Обща информация
Прочетете тези лесни инструкции.
Неспазването им може да бъде опасно или
противозаконно. За допълнителна
информация прочетете цялото
ръководство.
ИЗКЛЮЧВАЙТЕ В ОБЛАСТИ С
ОГРАНИЧЕНИЯ
Изключвайте устройството, когато
използването на мобилни телефони не е
позволено или когато то може да причини
смущения или опасност, например във
въздухоплавателни средства, в болници
или в близост до медицинско оборудване,
гориво, химични вещества или
взривоопасни райони. Спазвайте всички
инструкции в областите с ограничения.
НА ПЪРВО МЯСТО, БЕЗОПАСНОСТ
НА ДВИЖЕНИЕТО
Спазвайте всички местни закони. Ръцете ви
винаги трябва да са свободни за
управляване на автомобила, докато
шофирате. Вашият първи приоритет при
шофиране трябва да бъде безопасността
на пътя.
СМУЩЕНИЯ
Всички безжични устройства се
влияят от смущения, които могат да
влошат работата им.
КВАЛИФИЦИРАН СЕРВИЗ
Само квалифициран сервизен
персонал може да инсталира или
ремонтира този продукт.
БАТЕРИИ, ЗАРЯДНИ УСТРОЙСТВА И
ДРУГИ АКСЕСОАРИ
Използвайте само батерии, зарядни
устройства и други аксесоари, одобрени
от Nokia за употреба с това устройство. Не
свързвайте несъвместими продукти.
ПАЗЕТЕ УСТРОЙСТВОТО СУХО
Вашето устройство не е
водоустойчиво. Пазете го сухо.
ПРЕДПАЗВАЙТЕ СЛУХА СИ
За да избегнете евентуално
увреждане на слуха, не слушайте
продължително време при силен звук.
Бъдете внимателни, когато държите
устройството близо до ухото си, докато се
използва високоговорителят.
Информация за продукта и безопасността
Инструкции за конкретните функции
Изображенията в това ръководство може
да се различават от екрана на вашето
устройство.
За да изключите известията от
приложения и да избегнете разходите за
пренос на данни, отидете на Меню >
Приложен. > Мои прилож. > Известия >
Опции > Настройки.
1 По време на използване на антената
избягвайте допир с областта на антената.
Контактът с антените влияе върху
качеството на комуникация и може да
съкрати живота на батерията, тъй като
44
принуждава устройството да работи на по-
високо ниво на мощност.
2 Използвайте само съвместими карти
с памет, одобрени от Nokia за употреба с
това устройство. Несъвместимите карти
могат да повредят картата и устройството,
както и данните, съхранявани в картата.
Важно: Не изваждайте картата с памет,
когато някое приложение я използва. Това
може да повреди картата с памет и
устройството, както и данните,
съхранявани в картата.
3 Важно: Това устройство е
проектирано за използване само със
стандартна СИМ карта (вижте фигурата).
Използването на несъвместими СИМ карти
може да повреди картата или
устройството, както и да доведе до загуба
на данни, съхранени на картата.
Консултирайте се с вашия мобилен
оператор за използването на СИМ карта,
която има mini-UICC изрез.
4 Ако батерията е напълно разредена,
може да минат няколко минути, преди
индикаторът за зареждане да се покаже на
дисплея или преди да е възможно
осъществяване на повиквания.
5 Пропуснатите и приетите повиквания
се регистрират само ако мрежата
поддържа тази функция и ако телефонът е
включен и се намира в обхвата на услугите
на мрежата.
6 Използването на услуги или
изтеглянето на съдържание може да е
свързано с пренос на големи обеми от
данни, за което да бъдете таксувани.
7 Можете да изпращате текстови
съобщения, които са по-дълги от
ограничението на символите за отделно
съобщение. По-дългите съобщения ще
бъдат изпращани като две или повече
съобщения. Доставчикът на услуги може
съответно да таксува това.
Символи с ударения или други знаци, както
и символи от някои езикови опции, заемат
повече място и ограничават броя на
символите, които могат да се изпратят в
едно съобщение.
8 Ако елемент, вмъкнат в мултимедийно
съобщение, се окаже твърде голям за
мрежата, устройството може да намали
размера му автоматично.
9 Само съвместими устройства могат да
получават и показват мултимедийни
съобщения. Възможно е съобщенията да
изглеждат по различен начин на различни
устройства.
45
10 Възможно е изпращането на
съобщение с прикачен файл да е по-скъпо
от изпращането на обикновено текстово
съобщение. За повече информация се
обърнете към вашия мобилен оператор.
11 Работата с устройството в скрит
режим е сигурен начин за предпазване от
опасен софтуер. Не приемайте заявки за
Bluetooth връзки от ненадеждни
източници. Може също да изключите
функцията Bluetooth, когато не я
използвате.
12 Възстановяването на настройките
не оказва влияние върху документите или
файловете, съхранени в телефона.
13 За да въведете символа +, използван
при международни повиквания, натиснете
* два пъти.
14 Предупреждение: Когато е
активиран профилът за полет, не можете
да осъществявате или получавате
повиквания, включително и спешни
повиквания, или да използвате други
функции, изискващи мрежово покритие. За
да осъществите повикване, активирайте
друг профил.
Когато използвате това устройство,
спазвайте всички закони и зачитайте
местните обичаи, личния живот и
законните права на другите, включително
авторските права. Защитата на авторските
права може да не позволи копиране,
променяне или прехвърляне на
изображения, музика и друго съдържание.
Не свързвайте към продукти, които
създават изходен сигнал, тъй като това
може да повреди устройството. Не
свързвайте никакви източници на
напрежение към аудио конектора. Ако
свържете с аудио конектора външно
устройство или слушалки, различни от
одобрените от Nokia за използване с това
устройство, обърнете специално
внимание на нивото на звука.
Съвети и предложения
За да ви помогнем да използвате
максимално възможностите на вашия
телефон и услугите, вие получавате
безплатни персонализирани текстови
съобщения от Nokia. Тези съобщения
съдържат съвети и препоръки и
информация за поддръжка.
За да престанете да получавате тези
съобщения, изберете Меню >
Настройки > Профил Nokia > Съвети/
Предлж..
За предоставянето на гореописаните
услуги, вашият мобилен телефонен номер,
серийният номер на вашия телефон и
някои идентификатори на мобилния
абонамент се изпращат на Nokia, когато
използвате телефона за първи път. Част
или цялата тази информация може да се
изпраща на Nokia също и когато
актуализирате софтуера. Тази
информация може да се използва както е
46
посочено в правилата за поверителност,
достъпни на адрес www.nokia.com.
Мрежови услуги и тарифи
Вашето устройство е одобрено за
използване в мрежи EGSM 900 и 1800
MHz. Трябва да сключите договор с
мобилен оператор.
Използването на някои функции и
изтеглянето на съдържание изисква
връзка с мрежата и може да доведе до
разходи за данни. Някои функции може да
изискват абонамент.
Грижи за устройството
Работете внимателно с устройството,
батерията, зарядното устройство и
аксесоарите. Предложенията по-долу ще
ви помогнат да поддържате нормалната
работа на устройството.
•
Пазете устройството сухо. Валежите,
влажността и всички видове течности или
влага могат да съдържат минерали, които
да доведат до корозия на електронните
схеми. Ако устройството ви се намокри,
извадете батерията и го оставете да
изсъхне.
•
Не използвайте и не съхранявайте
устройството на прашни или замърсени
места.
•
Не съхранявайте устройството на
високи температури. Високите
температури може да повредят
устройството или батерията.
•
Не съхранявайте устройството на
ниски температури. Когато устройството
се затопли до нормалната си температура,
във вътрешността му може да се образува
влага, която да го повреди.
•
Не отваряйте устройството по
различен от указания в ръководството за
потребителя начин.
•
Неодобрените промени могат да
повредят устройството и да доведат до
нарушение на законите и разпоредбите,
приложими към радиосъоръженията.
•
Не изпускайте, не удряйте и не клатете
устройството. При грубо боравене то може
да се счупи.
•
Използвайте само мека, чиста и суха
кърпа за почистване на повърхността на
устройството.
•
Не боядисвайте устройството. Боите
може да попречат на нормалната работа.
•
Изключвайте устройството и вадете
батерията от време на време, за да имате
оптимална производителност.
•
Дръжте устройството далеч от
магнити или магнитни полета.
•
За да бъдат в безопасност важните ви
данни, съхранявайте ги най-малко на две
отделни места, например на устройството,
на карта с памет или на компютър, или си
записвайте важната информация.
Рециклиране
Винаги връщайте вашите използвани
електронни продукти, батерии и опаковки
в предназначените за това събирателни
пунктове. По този начин ще допринасяте за
предотвратяването на безконтролното
изхвърляне на отпадъци и ще съдействате
за рециклирането на материали.
Проверете как да рециклирате вашите
продукти Nokia на адрес www.nokia.com/
recycling.
47
За повече информация за рециклирането
вижте краткото обяснение "Mobile Phone
Recycling Explained in 2 Minutes" http://
www.youtube.com/watch?v=jD5yLicr6Js
Знак със зачеркнат контейнер
Знакът със зачеркнатия контейнер в
документацията, батерията или
опаковката на вашия продукт напомня, че
всички електрически и електронни
продукти и батерии трябва да се предават
в специален събирателен пункт в края на
техния експлоатационен период.
Изискването се прилага в Европейския
съюз и Турция. Не изхвърляйте тези
продукти като битови отпадъци, които не
подлежат на разделно събиране. За повече
информация относно екологичността
вижте еко-профила на продукта на адрес
www.nokia.com/ecoprofile.
Информация за управлението на права
върху електронно съдържание
Когато използвате това устройство,
спазвайте всички закони и зачитайте
местните обичаи, личния живот и
законните права на другите, включително
авторските права. Защитата на авторските
права може да не позволи копиране,
променяне или прехвърляне на снимки,
музика и друго съдържание.
Съдържанието, защитено с DRM
(управление на права върху електронно
съдържание), се предоставя със съответен
лиценз, който определя правата ви да
използвате това съдържание.
С това устройство можете да получите
достъп до съдържание, защитено сOMA
DRM 2.0. Ако даден DRM софтуер не успее
да защити съдържанието, собствениците
на съдържанието могат да поискат да бъде
отменена възможността на този DRM
софтуер да има достъп до ново
съдържание, защитено с DRM. Отмяната
може да предотврати подновяването на
подобно съдържание, защитено с DRM,
което се намира вече в устройството.
Отмяната на такъв DRM софтуер не засяга
използването на съдържание, защитено с
друг тип DRM, както и използването на
незащитено с DRM съдържание.
Батерии и зарядни устройства
Информация за батерията и зарядното
устройство
Използвайте устройството само с
оригинална акумулаторна батерияBL-4U.
Nokia може и да произвежда резервни
батерии, съвместими с това устройство.
Зареждайте устройството със: зарядно
устройство AC-11.
Батерията може да бъде зареждана и
разреждана стотици пъти, но в даден
момент се изтощава окончателно. Когато
времето за разговори и времето в режим
на готовност станат забележимо по-кратки
от нормалното, сменете батерията.
48
Безопасна работа с батерията
Преди да извадите батерията, винаги
изключвайте устройството и разкачайте
зарядното устройство. За да изключите
зарядно устройство или аксесоар, хванете
и дръпнете щепсела, а не кабела.
Когато зарядното устройство не се
използва, изключете го от електрическия
контакт. Не оставяйте напълно заредената
батерия включена в зарядното устройство,
тъй като презареждането може да скъси
експлоатационния й срок. Ако изцяло
заредена батерия се остави неизползвана,
тя ще се саморазреди след известно време.
Пазете батерията между 15°C и 25°C (59°F
и 77°F). Крайните температури намаляват
капацитета и живота на батерията.
Устройство с гореща или студена батерия
може временно да не работи.
Късо съединение може да възникне
случайно, когато метален предмет
докосне металните ленти на батерията.
Това може да повреди батерията или
другия предмет.
Не изхвърляйте батериите в огън, защото
могат да се взривят. Спазвайте местните
закони и разпоредби. Рециклирайте,
когато е възможно. Не ги изхвърляйте като
битови отпадъци.
Не разглобявайте, не срязвайте, не
мачкайте, не прегъвайте, не пробивайте и
не повреждайте батериите по какъвто и да
било начин. В случай на протичане на
батерията, не позволявайте течността да
влезе в допир с кожата или очите. Ако това
се случи, веднага изплакнете засегнатите
области с вода или потърсете медицинска
помощ. Не модифицирайте батерията, не
се опитвайте да влагате в нея чужди тела и
не я потапяйте или излагайте на вода или
други течности. Батериите може да се
взривят, ако се повредят.
Използвайте батерията и зарядното
устройство само за целите, за които са
предназначени. Неправилната употреба
или използването на неодобрени или
несъвместими батерии или зарядни
устройства може да породи риск от пожар,
експлозия или друга опасност и може да
обезсили всякакъв вид одобрения или
гаранции. Ако смятате, че батерията или
зарядното устройство са повредени,
занесете ги в сервизен център, преди да
продължите да ги използвате. Никога не
използвайте повредени зарядно
устройство или батерия. Използвайте
зарядното устройство само на закрито.
Допълнителна информация за
безопасност
Осъществяване на спешно повикване
1. Уверете се, че устройството е
включено.
2. Проверете дали силата на сигнала е
достатъчна. Възможно е да се наложи да
направите и следното:
•
Поставете СИМ карта в устройството.
•
Изключете в устройството
ограниченията на повиквания, като
49
забрана на повиквания, фиксирано
набиране или затворена група контакти.
•
Уверете се, че не е активиран профил
"полет".
3. Натиснете клавиша за прекратяване
няколко пъти, докато се покаже началният
екран.
4. Въведете официалния номер за
спешни повиквания за вашето
местонахождение към съответния момент.
Номерата за спешни повиквания са
различни в различните местоположения.
5. Натиснете клавиша за повикване.
6. Предайте необходимата информация
колкото е възможно по-точно. Не
прекратявайте разговора, докато не
получите разрешение за това.
Важно: Активирайте както клетъчните,
така и интернет повикванията, ако
устройството поддържа интернет
повиквания. Устройството може да се
опита да извърши спешни повиквания
както през клетъчната мрежа, така и чрез
вашия доставчик на интернет повиквания.
Не може да се гарантира връзка при всички
условия. Никога не трябва да разчитате
единствено на което и да е безжично
устройство за осъществяване на крайно
необходими комуникации, например бърза
медицинска помощ.
Малки деца
Вашето устройство и неговите аксесоари
не са играчки. Те може да съдържат малки
части. Дръжте ги далеч от достъпа на
малки деца.
Медицински устройства
Работата на радио-предавателното
оборудване, включително и безжичните
телефони, може да предизвика смущения
във функционирането на неподходящо
защитени медицински устройства. За да
определите дали едно медицинско
устройство е подходящо предпазено от
външна радиочестотна енергия, се
консултирайте с лекар или с
производителя на медицинското
устройство.
Имплантирани медицински устройства
За избягване на евентуални смущения,
производителите на медицински
устройства за имплантиране препоръчват
спазване на минимално разстояние от 15,3
сантиметра (6 инча) между безжичното
устройство и имплантираното медицинско
устройство. Лицата, които имат такива
устройства, трябва:
•
Да държат винаги безжичното
устройство на повече от 15,3 сантиметра
(6 инча) от медицинското устройство.
•
Да не носят безжичното устройство в
джоб на гърдите си.
•
Трябва да държат безжичното
устройство до ухото, противоположно на
медицинското устройство.
•
Да изключат безжичното устройство,
ако има каквато и да било причина да
подозират, че възникват смущения.
•
Да следват указанията на
производителя за имплантираното
медицинско устройство.
50
Ако имате каквито и да било въпроси
относно употребата на вашето безжично
устройство с имплантирано медицинско
устройство, се консултирайте с вашия
лекар.
Слух
Предупреждение: Когато използвате
слушалки, е възможно те да повлияят на
способността ви да чувате външни шумове.
Не използвайте слушалки, в случай че това
може да застраши вашата безопасност.
Някои безжични устройства могат да
предизвикат смущения в някои слухови
апарати.
Никел
Няма никел в повърхността на
устройството.
Предпазване на устройството от опасно
съдържание
Устройството ви е изложено на риск от
вируси и друг вид опасно съдържание.
Вземете следните предпазни мерки:
•
Бъдете предпазливи, когато отваряте
съобщения. Те могат да съдържат
зловреден софтуер или по друг начин да
увредят устройството или компютъра ви.
•
Бъдете предпазливи когато приемате
заявки за връзка, работите с браузъра в
интернет или изтегляте съдържание. Не
приемайте Bluetooth връзки от
ненадеждни източници.
•
Инсталирайте и използвайте само
услуги и софтуер от надеждни източници,
които предлагат съответна сигурност и
защита.
•
Инсталирайте антивирусен софтуер и
друг софтуер за сигурност на вашето
устройство и на свързаните с него
компютри. Използвайте само едно
антивирусно приложение в даден момент.
Ако използвате повече, това може да се
отрази на производителността и работата
на устройството и/или компютъра.
•
Ако отваряте предварително
инсталирани маркери и връзки към
интернет сайтове на трети страни, вземете
подходящи предпазни мерки. Nokia не
носи никаква отговорност за такива
сайтове.
Работна среда
Това устройство отговаря на указанията за
предпазване от радиочестотно лъчение
при нормално положение до ухото или на
най-малко 1,5 сантиметра (5/8 инча) от
тялото. Всякакви калъфи за носене, щипки
за колан или други приспособления за
носене до тялото не трябва да съдържат
метал и трябва да придържат устройството
на горепосоченото разстояние от тялото.
Изпращането на файлове с данни или
съобщения изисква качествена връзка с
мрежата и може да се забави, докато
такава връзка не стане налична. Спазвайте
инструкциите за разстояние, докато
изпращането завърши.
Моторни превозни средства
Радиосигналите могат да окажат
въздействие върху електронни системи в
51
моторни превозни средства, които са
неправилно инсталирани или нямат
подходящата защита. За повече
информация, проверете при
производителя на вашия автомобил или
неговото оборудване.
Устройството трябва да се монтира в
превозни средства само от квалифициран
персонал. Неправилният монтаж крие
опасности и може да обезсили вашата
гаранция. Редовно проверявайте дали
цялото безжично оборудване в
автомобила е монтирано и функционира
правилно. Не съхранявайте и не
пренасяйте запалими или взривни
вещества в едно и също купе с
устройството, частите и аксесоарите му.
Не поставяйте вашето устройство или
аксесоари в зоната, в която се отваря
въздушната възглавница.
Потенциално взривоопасни среди
Изключвайте устройството си в
потенциално взривоопасни среди,
например в близост до помпите на
бензиностанция. Искрите могат да
предизвикат експлозия или пожар, което
да доведе до нараняване или смърт.
Съобразявайте се с ограниченията в
районите в близост до гориво, химически
заводи или места, където се извършват
взривове. Районите с потенциално
експлозивна атмосфера може да не са ясно
обозначени. Това обикновено са места, в
които е препоръчително да изключите
двигателя, под палубата на кораби, в
комплекси за прехвърляне или съхранение
на химикали и в които въздухът съдържа
химикали или частици. Проверете при
производителите на автомобили,
използващи втечнен газ (например пропан
или бутан), дали това устройство може да
се използва безопасно в близост до тях.
Cертификационна информация (SAR)
Това мобилно устройство отговаря на
указанията за радиочестотно облъчване.
Вашето мобилно устройство представлява
радио приемо-предавател. То е
проектирано така, че да не надвишава
граничните стойности за излагане на
радиовълни, препоръчани от
международните указания. Тези указания
са разработени от независимата научна
организация ICNIRP и включват граници на
безопасност, за да се гарантира защита на
всички хора независимо от тяхната възраст
и здравословно състояние.
В указанията за излагане на въздействието
на мобилни устройства се използва
единица за измерване, известна като
Specific Absorption Rate (Специфична
интензивност на поглъщане), или SAR.
Граничната стойност на SAR, посочена в
указанията на ICNIRP, е 2,0 W/kg,
осреднено за 10 грама тъкан. Тестовете
за SAR се провеждат, като се използват
стандартните експлоатационни позиции,
като устройството предава с най-високото
си гарантирано ниво на мощност на всички
изпитвани честотни ленти.
Действителното ниво на SAR на
функциониращо устройство може да бъде
52
под максималната стойност, защото
устройството е проектирано да използва
само толкова мощност, колкото му е
необходима, за да се свърже с мрежата.
Използваната мощност се променя в
зависимост от редица фактори, например
колко сте близо до базова станция на
мрежата.
Съгласно указанията на ICNIRP най-
високата стойност на SAR за използване на
устройството до ухото e 0,93 W/kg .
Използването на аксесоари може да
доведе до различни стойности на SAR.
Стойностите на SAR може да варират в
зависимост от националните изисквания за
отчитане и изпитване и от честотната
лента на мрежата. Допълнителна
информация за SAR може да е
предоставена в информацията за продукта
на адрес www.nokia.com.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
С настоящото NOKIA CORPORATION
декларира, че изделието RM-873
съответства на основните изисквания,
както и на други приложими разпоредби на
Директива 1999/5/EC. Копие на
Декларацията за съответствие може да се
намери на http://www.nokia.com/global/
declaration/declaration-of-conformity .
© 2012 Nokia. Всички права запазени.
Nokia и Nokia Connecting People са
търговски марки или запазени търговски
марки на Nokia Corporation. Nokia tune е
звукова марка на Nokia Corporation. Други
наименования на продукти и фирми,
използвани в този документ, може да са
търговски марки или търговски
наименования на други притежатели.
Забранено е възпроизвеждането,
прехвърлянето, разпространението или
съхранението на част или цялото
съдържание на този документ под каквато
и да e форма, без предварителното
писмено разрешение на Nokia. Nokia
провежда политика на постоянно
развитие. Nokia си запазва правото да
прави изменения и подобрения на всеки от
продуктите, описани в този документ, без
предизвестие.
Includes RSA BSAFE cryptographic or
security protocol software from RSA
Security.
Oracle and Java are registered
trademarks of Oracle and/or its affiliates.
The Bluetooth word mark and logos are
owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by Nokia is under license.
53
Този продукт е лицензиран съгласно
лиценза MPEG-4 Visual Patent Portfolio
License: (а) за лична употреба без
търговска цел, свързана с информация,
която е кодирана в съответствие със
стандарта MPEG-4 Visual Standard, от
потребител, който не извършва търговска
дейност; и (б) за употреба, свързана с
MPEG-4 видео, предоставено от
лицензиран доставчик на видеопродукти.
За никакъв друг вид употреба не се дават
лиценз или разрешение, нито се
подразбира даването на лиценз или
разрешение. Допълнителна информация,
включително информация, свързана с
рекламна, вътрешна и търговска употреба,
може да бъде получена от MPEG LA, LLC.
вижте http://www.mpegla.com.
До максималната степен, позволена от
приложимото право, при никакви
обстоятелства Nokia или неин
лицензодател не носят отговорност за
загуба на данни или за пропуснати ползи,
нито за странични, извънредни, косвени
или непреки вреди, независимо как са
причинени.
Съдържанието на този документ е
ограничено до изрично посоченото в него.
Освен в случаите, когато приложимото
право го изисква, не се дават никакви
гаранции от какъвто и да било вид, нито
изрични, нито подразбиращи се,
включително, но не само подразбиращи се
гаранции за годност за продажба и за
определено предназначение, относно
точността, достоверността или
съдържанието на този документ. Nokia си
запазва правото да изменя или да оттегля
този документ във всеки момент без
предизвестие.
Предлагането на продукти, функции,
приложения и услуги може да е различно в
различните региони. За повече
информация се обърнете към
представителя на Nokia или към вашия
мобилен оператор. Това устройство може
да съдържа елементи, технология или
софтуер, по отношение на които се
прилагат закони и разпоредби,
регулиращи износа от САЩ и други
държави. Забранява се нарушаването на
закона.
Nokia не дава гаранция и не поема
отговорност за функционирането,
съдържанието или поддръжката на
крайния потребител по отношение на
създадените от трети страни приложения,
които са предоставени с вашето
устройство. Като използвате дадено
приложение, вие потвърждавате, че то се
предоставя "такова, каквото е". Nokia не
прави никакви изявления, не дава
гаранция и не поема отговорност за
функционирането, съдържанието или
поддръжката на крайния потребител по
отношение на създадените от трети страни
приложения, които са предоставени с
вашето устройство.
Предлагането на Nokia услуги може да е
различно в различните региони.
54
Някои действия и функции зависят от СИМ-
картата и/или мрежата, от поддръжката
на MMS или от съвместимостта на
устройствата с поддържаните формати
съдържание. Някои услуги се таксуват
отделно.
55